подлинный "Гильгамеш"?.....

[Денис Бессараб]

Недавно мне позвонили из букинистики и предложили купить книгу "Гильгамеш". Расскажите, кто знает, что это за "Гумилевские переводы вавилонского эпоса", как выглядит обложка и сколько страниц в оригинальном издании 1919 года ?

[Akmay]

Выглядит примерно <a href="pics/picture/gilgamesh.jpg" target=_blank>так</a>.<br>Примерно, потому как в руках я книгу не держал, соответственно сколько страниц так же не знаю.

[Елена из Питера]

А нельзя ли поместить на сайте хотя бы небольшой отрывочек из перевода "Гильгамеша"? :)

[suelinn]

Если память не изменяет, в собр.соч. он не публиковался, значит надо искать книжку, которая является музейной редкостью... Хотя в публичке должна быть, в Пушдоме тоже.

[суэлинн]

Ее предлагает купить интернет-магазин www.collection.ru<br>за 2500 руб. На сайте есть картинка с обложкой.

[Akmay]

Какая-то добрая душа, несколько месяцев назад писала мне, что отсканировала "Гильгамеша", скоро выверит текст и пришлет. Но пока ни слуху, ни духу... пороюсь в почтовом ящике, найду письмо, напишу... может и повезет...

[Елена из Питера]

... в Публичке есть. <br>В книге 78 страниц

[Денис Бессараб]

Интересно, но, по всей вероятности, желающим прочесть "Гильгамеш" действительно нужно обращаться к первоисточникам, поскольку составители собраний сочинений и сборников почему-то не симпатизировали "переводу вавилонского эпоса", хотя всюду в разделах "перевод" что-то да представлено. В аннотациях тоже - упоминание мельком.<br>У меня сложилось такое, может быть, превратное, впечатление, что "Гильгамеш" - не лучший образец переводческой деятельности Гумилева?<br>Ведь текст явно доступен составителям?<br><br>

[Елена из Питера]

Возможно, этот перевод будет опубликован в Полном собрании сочинений. Но хотелось бы почитать пораньше, т. е. здесь (хотя бы небольшой фрагмент).

[Денис Бессараб]

Отбой! Недавно листал "Золотое сердце России", изданное в Кишиневе, и наткнулся на тот самый "Гильгамеш". Так что текст есть в доступе, если порыться хорошенько..

[Akmay]

В разделе "Переводы" соответственно.