Дон-Жуан. Николай Гумилёв.
Добавлено: 19 ноя 2009, 11:44
Ссылка на статью: Дон-Жуан. Николай Гумилёв.
Фрагмент.
С чего вдруг звать братом? Какого мужчину? Каким братом? - полная нестыкуемость (несостыкованность) с традиционным Дон Жуаном. Однако, всё становится на свои места, если согласиться с предположением, что и Дон Жуан, и вышеупомянутый мужчина - конкретные люди.
Кто здесь обозначен Дон Жуаном (да он и САМ называл себя Дон Жуаном ("Шаги Командора")) - догадаться легко. А мужчина - это, в противоположность юноше, человек зрелый, семейный, то, что ещё недавно в нашем языке называлось "муж". То есть, муж (что вполне вписывается в тему произведения о взаимоотношении полов).
Ну, давайте отвлечёмся на секунду от ЭТОГО произведения и зададимся вопросом:
Какие, вообще, МОГУТ БЫТЬ отношения между двумя мужчинами, влюблёнными в одну и ту же женщину?
Они могут либо соперничать, враждовать, бороться (тут уж в ход идут ЛЮБЫЕ средства) - либо сосуществовать мирно, признав за действительностью право на существование. В этом случае между ними устанавливается близость, некое родство, более значительное, чем кровное родство (общие предки) - их ОБЪЕДИНЯЕТ ОДНА И ТА ЖЕ ЛЮБОВЬ. В этом случае они могут быть НАЗВАНЫ братьями (не ЯВЛЯЮТСЯ, а могут быть названы). (Или "братьями по несчастью", ибо обоих она сделала предельно несчастными.)
Фрагмент.
С чего вдруг звать братом? Какого мужчину? Каким братом? - полная нестыкуемость (несостыкованность) с традиционным Дон Жуаном. Однако, всё становится на свои места, если согласиться с предположением, что и Дон Жуан, и вышеупомянутый мужчина - конкретные люди.
Кто здесь обозначен Дон Жуаном (да он и САМ называл себя Дон Жуаном ("Шаги Командора")) - догадаться легко. А мужчина - это, в противоположность юноше, человек зрелый, семейный, то, что ещё недавно в нашем языке называлось "муж". То есть, муж (что вполне вписывается в тему произведения о взаимоотношении полов).
Ну, давайте отвлечёмся на секунду от ЭТОГО произведения и зададимся вопросом:
Какие, вообще, МОГУТ БЫТЬ отношения между двумя мужчинами, влюблёнными в одну и ту же женщину?
Они могут либо соперничать, враждовать, бороться (тут уж в ход идут ЛЮБЫЕ средства) - либо сосуществовать мирно, признав за действительностью право на существование. В этом случае между ними устанавливается близость, некое родство, более значительное, чем кровное родство (общие предки) - их ОБЪЕДИНЯЕТ ОДНА И ТА ЖЕ ЛЮБОВЬ. В этом случае они могут быть НАЗВАНЫ братьями (не ЯВЛЯЮТСЯ, а могут быть названы). (Или "братьями по несчастью", ибо обоих она сделала предельно несчастными.)