Форумы : Николай Гумилёв

Я открыл страничку Гумилёва на Викитеке.

http://ru.wikisource.org/wiki/%D0%9D%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B0%D0%B9_%D0%A1%D1%82%D0%B5%D0%BF%D0%B0%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87_%D0%93%D1%83%D0%BC%D0%B8%D0%BB%D1%91%D0%B2

Столкнулся с трудностями датировки стихотворений и переводов.
Где их раздобыть?

Стихотворения
Жираф

Из Уильяма Шекспира
Сонет 17

Из Оскара Уайльда
Мильтону
Theoretikos
Могила Шелли
Федра

Всем желающим добро пожаловать на Викитеку для её пополнения!

Что касается "Жирафа", то за этим надо обратиться к первому тому ПСС. А по переводам возможно будет сказать что-то определенное после выхода 9-го тома. Если очень горит, пишите Зобнину: [url]jurijzobnin@yandex.ru[/url] :)

У меня в Англии нет ни одного тома ПСС, так что не к чему обращаться. А почему бы на этом сайте не поместить датировку под каждым текстом Гумилёва (если известно) ?

Точнее о планах может рассказать Akmay. Мне известно, что на сайте со временем планируется разместить комментарии из ПСС. Я как раз сканирую комментарии из 1-го тома, и летом они начнут здесь появляться.

У меня под рукой тоже нет ПСС, зато есть книга В. Полушина "Гумилёвы. 1720-2000", по которой можно установить (с. 94-95), что переводы из Уайльда были написаны до 28 мая 1912 года.

Комментарии к "Жирафу" из ПСС есть в одной из тем на нашем форуме, цитирую: "Дат.: 9 октября (н. ст.) 1907 — по дате письма к Брюсову".

Сергей, большое Вас спасибо. Очень интересные комментарии. Можно Вас попросить сделать Ваш комментарий этого стихотворения для его размещения его на Викитеке (под Вашим именем) в приложении к самому стихотворению (чуть более компактный, чем здесь, если можно) ?
Ваш ДС Мой е-мэйл dmitrismirnov@ntlworld.com

Увы, я птица совсем другого полёта и комментариев не пишу. Но постараюсь найти время, чтобы комментарии из ПСС скорее появились на этом сайте.

Небольшое уточнение.

Сергей Сербин писал(а):...переводы из Уайльда были написаны до 28 мая 1912 года.

"В конце мая [1912 года] Гумилев уехал в Слепнево работать. Он выполнял заказ К. И. Чуковского - перевел Оскара Уайльда по подстрочнику" (В. Лукницкая. Николай Гумилёв: Жизнь поэта по материалам домашнего архива семьи Лукницких. Л., 1990. С. 135).

28-е мая, когда "Н. Гумилёв подписал договор о передаче прав на издание его преводов Оскара Уайльда издательскому товариществу "А.Ф.Маркс"" (Полушин. Гумилёвы. С. 94), может и не быть формальной датой, по которой можно судить об окончании работы Гумилёва над переводами. Возможно, сначала был подписан договор, а затем состоялся отъезд в Слепнёво, где и были написаны эти переводы.

В подручных книгах я не могу найти более точные сведения, нужно смотреть комментарии к переводам.

Сергей, это уже очень помогает. Я пока помещу это, а затем, если понадобится, внесу исправления. Спасибо! ДС

Спасибо за новую страницу Гумилёва!

Не стОит благодарности. Буду рад, если кто поможет мне её пополнять. Предлагаю этому сайту и её энтузиастам творческое сотрудничество с Викитекой. ДС