Форумы : Николай Гумилёв

Ссылка на статью: Канцона. М. Орест.

Как жаль, что все переводы не способны передать настоящий гумилёвский дух. А вообще, зачем переводить поэта на украинский , ведь у нас все знают русский язык и в состоянии прочесть эти стихи в оригинале?

В западных областях Украины - не все знают русский язык :)

Боюсь, что ни не знают, а не хотят знать:(

Ну может им просто ни к чему, проще выучить английскй или польский?

К сожалению, да! Я живу в восточной части Украины. А Восток и Запад (во всех смыслах) далеки друг от друга :)

Ну вот потому и переводят :)