Всё ясно для чистого взора…. Николай Гумилёв.

Комменарии, замечания и пр. к стихотворениям, статьям и пр. на сайте gumilev.ru
Полина

Всё ясно для чистого взора…. Николай Гумилёв.

Postby Полина » 07 Feb 2010, 00:19

Ссылка на статью: Всё ясно для чистого взора…. Николай Гумилёв.

Всё чисто для чистого взора, а не ясно.

Guest

Re: Всё ясно для чистого взора…. Николай Гумилёв.

Postby Guest » 07 Feb 2010, 00:29

Полина wrote:Ссылка на статью: Всё ясно для чистого взора…. Николай Гумилёв.

Всё чисто для чистого взора, а не ясно.


Так в оригинале:

Всё чисто для чистого взора.
И царский венец, и суму,
Суму нищеты и позора —
Я всё беспечально возьму.

Пойду я в далёкие рощи,
В забытый хозяином сад,
Чтоб ельник корявый и тощий
Внезапно обрадовал взгляд.

Там брошу лохмотья, и лягу,
И буду во сне королём,
А люди увидят бродягу
С бескровным, землистым лицом.

Я знаю, что я зачарован
Заклятьем венца и сумы,
И, если б я был коронован,
Мне снились бы своды тюрьмы.

краевед
Posts: 24
Joined: 17 Feb 2009, 00:28
Contact:

Postby краевед » 07 Feb 2010, 10:43

Откуда такие сведения?

ИванПолувеков
Posts: 329
Joined: 19 Jun 2009, 05:47
Location: Хакасия
Contact:

Re: Всё ясно для чистого взора…. Николай Гумилёв.

Postby ИванПолувеков » 21 Nov 2010, 23:35

Вариант, предложенный Гостем 7-го февраля в 1 ч 29 м воспринимается как более выверенный, в нём составные части прилажены-подогнаны друг к другу, и взаимодействуют без трения, в противоположность варианту, опубликованному на сайте. В частности, слово "чисто", с которого начинается стихотворение, а также слово "тюрьмы", которым заканчивается стихотворение, прекрасно вписываются в текст ВСЕГО стихотворения, в отличие от "ясно" и "степь" в тутошном (академическом?) варианте. Где же он, НАСТОЯЩИЙ оригинал стихотворения (автограф)?

PS. И даже такая, казалось бы, мелочь (подчёркивает разницу в уровне шлифовки этих двух вариантов). "Бескровный" и "землистый" (как характеристики цвета лица) - это СИНОНИМЫ. О бескровном лице говорят, что оно имеет землистый цвет, а землистым лицо бывает потому, что оно бескровно. Для более полной характеристики объекта авторы пользуются синонимами, перечисляя их через запятую. А соединять через чёрточку синонимы НЕЛЬЗЯ. Полюбуйтесь на такие примеры (недопустимого): светло-белый (рукав её пальто); тёмно-чёрные (поля его шляпы), и т.д.


Return to “Комментарии”