Форумы : Николай Гумилёв

Ссылка на статью: Ein Portrait des Unbekannten in Louvre. Алиса Гомер.

Огромное спасибо за переводы, очень здорово сделано! Так часто хочется приобщить немецких друзей к русской поэзии, приоткрыть хоть краешек бесконечного покрывала - а тут такая прекрасная возможность, причем с любимым поэтом.

Только одно не понравилось: пропавшие умляуты. Я понимаю, это вопрос кодировки (одновременно показывать русский и немецкий), но ведь умляуты можно вводить как entities (ö ä и т.д.), технически все решаемо.

Alice писал(а):Только одно не понравилось: пропавшие умляуты. Я понимаю, это вопрос кодировки (одновременно показывать русский и немецкий), но ведь умляуты можно вводить как entities (ö ä и т.д.), технически все решаемо.

Нет, это не вопрос кодировки, это вопрос "переезда" :) Видимо при конвертации базы пропали, а потом у меня мимо глаз прошло. Найду оригиналы и обязательно поправлю.

Поправил, но я смотрю проблема не только у этого стихотворения, попозже проверю все и где пропало - исправлю.