Форумы : Николай Гумилёв

Гумилёв попал в датский сборник афоризмов:

Vi ved, at træerne og ikke vi er skænket det fuldkommengjorte livs storhed.
Gumiljov, Nikolaj
http://detdan.dk/quotes/Citater_A_Z/g.htm

По-русски:
Я знаю, что деревьям, а не нам,
Дано величье совершенной жизни...

Браво! :)

Сергей Сербин писал(а):Гумилёв попал в датский сборник афоризмов:

Vi ved, at træerne og ikke vi er skænket det fuldkommengjorte livs storhed.
Gumiljov, Nikolaj
http://detdan.dk/quotes/Citater_A_Z/g.htm

По-русски:
Я знаю, что деревьям, а не нам,
Дано величье совершенной жизни...

Здорово. Жалко, что поиск не находит полной версии. Впрочем не факт, что она есть.

Похоже на подстрочник. Но есть книга на датском, в которой есть что-то из Гумилёва: Russiske digte : 1900-1950 / en antologi ved Georg Sarauw ; oversat af Georg Sarauw. - Wivel, 1950. - 166 sider (Valerij Brjuzov, Nikolaj Gumilov, Majakovskij...). (Георг Сараув перевёл на датский ещё, например, Достоевского и "Слово о полку Игореве".) Жаль только, что её нет в библиотеках бывшего Союза. Как нет и монографии по "Серебряному веку" в русской литературе с фрагментами из стихотворений: Lad os blive som solen. Den russiske sølvalder 1890-1917. En litteraturhistorisk fremstilling. Af Mette Dalsgaard. 407 sider, 17,5 x 25 cm. Med 76 illustrationer (6 i farver). [Udgivet 2002]