Молитва мастеров

Для обсуждения переводов Гумилёва на другие языки.
naka
Posts: 3
Joined: 27 Jun 2016, 03:24

Молитва мастеров

Postby naka » 27 Jun 2016, 03:32

The masters` prayer

I keep in memory the masters` ancient prayer:
Please, Lord, take us away from those who care
If our poor genius` decisions
Blasphemously were searching for new visions.

We can accept a foe who doesn`t fake
But these are wondering of every step we take
They are so glad in struggle they can view us -
While Pete forswears and hands over Judas.

The only skies of our limits are aware,
Who`ve hidden something, will descendants value.
What we`ll create – there`s hand of God for that,
But what we did, we never will forget.

We raise our hats to faithfullest offenders,
But from the servile claque please Lord defend us.
The smooth reproaches and laudatory clatter
Both to the sacred feeling don`t matter.
How ugly is your henbane that disturbs
The master- there are many better herbs.
Last edited by naka on 27 Jun 2016, 13:52, edited 1 time in total.

Akmay
Site Admin
Posts: 645
Joined: 25 Dec 2006, 03:44
Location: Москва
Contact:

Re: Молитва мастеров

Postby Akmay » 27 Jun 2016, 04:12

Спасибо!
Но очень хочется при публикации на сайте указать имя и фамилию автора, а не ник. Может ту, что гуглится в ФБ по e-mail? :)

naka
Posts: 3
Joined: 27 Jun 2016, 03:24

Re: Молитва мастеров

Postby naka » 27 Jun 2016, 13:51

:) Надежда Ильюшёнок
Почему-то не люблю указывать в соцсетях своё имя, так уж сложилось.

Akmay
Site Admin
Posts: 645
Joined: 25 Dec 2006, 03:44
Location: Москва
Contact:

Re: Молитва мастеров

Postby Akmay » 27 Jun 2016, 14:16

И еще раз - спасибо!
https://gumilev.ru/languages/680/

Akmay
Site Admin
Posts: 645
Joined: 25 Dec 2006, 03:44
Location: Москва
Contact:

Re: Молитва мастеров

Postby Akmay » 27 Jun 2016, 16:29

В ФБ возникли вопросы :)
https://www.facebook.com/gumilevru/post ... 3862722569

naka
Posts: 3
Joined: 27 Jun 2016, 03:24

Re: Молитва мастеров

Postby naka » 01 Jul 2016, 00:10

немного подправила после обсуждения в фб - Peter swears off/
исправьте, пожалуйста.

Akmay
Site Admin
Posts: 645
Joined: 25 Dec 2006, 03:44
Location: Москва
Contact:

Re: Молитва мастеров

Postby Akmay » 01 Jul 2016, 01:25

fixed


Return to “О переводах”