Письма Гумилёва в архиве М. Ф. Ларионова
Добавлено: 13 апр 2007, 12:32
Теперь о трёх документах из фонда № 180, М. Ф. Ларионова и Н. С. Гончаровой, которые 12 апреля удалось посмотреть несмотря на то, что они пока ещё не инвентаризированы. Копировать их пока нельзя, но через некоторое время, необходимое для окончания работы по разбору архива, их можно будет отсканировать, получив специальное разрешение заведующей отделом Кафтановой Тамары Исааковны. Но вряд ли в этом году… Поэтому я постараюсь поподробнее описать эти письма и привести их полный текст. Большое спасибо Алисе Гомер и Виталию, которые навели меня на отдел рукописей Третьяковки. Сами понимаете, что можно испытывать, когда впервые держишь в руках бумаги, собственноручно написанные Гумилёвым. Есть только две подписи посетителей архива, которые просматривали эти документы, в 1998 и 2005 годах. Их росписи я не смог расшифровать. И я не знаю, вошли ли они в 8-й том ПСС, проверьте пожалуйста, кто уже купил том с письмами.
№ 61. Письмо Н. С. Гумилёва М. Ф. Ларионову [1918 г.]
Номер по описи – временный, служебный. Он, видимо, изменится, когда фонд будет полностью разобран и описан.
Записка на бланке парижской гостиницы Hôtel de Castille, на листе тёмной, почти коричневой плотной бумаги формата чуть меньше А5 с перфорацией на расстоянии около 1 см. от края со всех четырёх сторон. Лист был сложен пополам, на образовавшейся 1/4 под отпечатанным названием гостиницы рукой Гумилёва написано: m-re Larionoff. Вот что внутри:
Видишь, Михаил Федорович,
я пришел как было условлено
в половине второго, чтобы
идти в типографию и к
Кастеллотти, (?) а тебя нет.
Не говори же после этого
что я бездеятелен, а ты
аккуратен.
Целую ручку Натальи
Сергеевны, жму твою.
Гумилев
№ 61a. Открытка Н. С. Гумилёва М. Ф. Ларионову [26 января 1918 г.]
На лицевой стороне открытки – изображение гостиницы и подпись: Imperial Hotel. Russell Square. London WC (?). За последние две буквы не ручаюсь, последняя строчка обрезана и часть текста не видна. Оборотная сторона открытки поделена на две части. На правой половине для адреса Гумилёв написал:
Paris
m-r Larionoff
rue Cambon, hôtel Castille.
В верхнем правом углу открытки – красная марка достоинством 1 пенни с изображением императора Николая II. Посередине – квадратный штемпель:
London
8.15 PM
JAN 2618B
В верхней части левой половины открытки напечатано то же, что и на лицевой стороне:
Imperial Hotel,
Russell Square, London
Выше Гумилёв написал свой адрес:
London, 30, Bedford square
Russian Consulat, мне (?)
Ниже:
Дорогой Мих. Фед. На веч. тоже (?)
не иду, почему расскажет
Аничков. Посижу месяц в
Лондоне и поеду в Россию.
Теперь можно, хоть и трудно.
Буду пока служить в Консульстве,
маленькие деньги будут. Напиши
мне, что у Вас. И пусть Нат. Серг.
припишет. Её трагедия идёт.
А вот денег прислать не могу,
нет. (?) Может быть и вы поедете
в Россию. Правда?
Целую твой Н. Гум.
Вместе с открыткой лежит конверт. Похоже, что открытка и конверт соединились позже, не сразу. В верхнем левом углу конверта напечатан некий знак, представляющий собой равнобедренный синий треугольник, направленный вершиной вниз; в него вписаны четыре буквы: Y.W.C.A. На конверте написано и зачёркнуто красными чернилами: Cummings, het. note (два последних слова – неразборчиво). Вдоль узкой стороны конверта написано: GUMILEV.
Б/н. Ordre de mission Гумилёва
Документ из фонда Ларионова, отпечатанный по-французски на пишущей машинке на листе формата А4. На обороте – подпись красной шариковой ручкой по нижнему краю: GOUMILEV
Вот текст документа:
DIRECTION de l’ ARRIERE
des Troupes Russes
en France
Paris le
14, Avenue Elisée Reclus
ORDRE DE MISSION
Le Sous-Lieutenant de l’Armée Russe: GOUMILEFF,
se rendra ce jour en mission officielle à FELLETIN et
rentrera sa mission terminée.
Patz-Pomornutzky (?)
Подпись я, вероятно, разобрал неверно. Под текстом документа стоит гербовая печать Российской военной миссии с двуглавым орлом: ATTACHE MILITAIRE DE RUSSIE EN FRANCE.
№ 61. Письмо Н. С. Гумилёва М. Ф. Ларионову [1918 г.]
Номер по описи – временный, служебный. Он, видимо, изменится, когда фонд будет полностью разобран и описан.
Записка на бланке парижской гостиницы Hôtel de Castille, на листе тёмной, почти коричневой плотной бумаги формата чуть меньше А5 с перфорацией на расстоянии около 1 см. от края со всех четырёх сторон. Лист был сложен пополам, на образовавшейся 1/4 под отпечатанным названием гостиницы рукой Гумилёва написано: m-re Larionoff. Вот что внутри:
Видишь, Михаил Федорович,
я пришел как было условлено
в половине второго, чтобы
идти в типографию и к
Кастеллотти, (?) а тебя нет.
Не говори же после этого
что я бездеятелен, а ты
аккуратен.
Целую ручку Натальи
Сергеевны, жму твою.
Гумилев
№ 61a. Открытка Н. С. Гумилёва М. Ф. Ларионову [26 января 1918 г.]
На лицевой стороне открытки – изображение гостиницы и подпись: Imperial Hotel. Russell Square. London WC (?). За последние две буквы не ручаюсь, последняя строчка обрезана и часть текста не видна. Оборотная сторона открытки поделена на две части. На правой половине для адреса Гумилёв написал:
Paris
m-r Larionoff
rue Cambon, hôtel Castille.
В верхнем правом углу открытки – красная марка достоинством 1 пенни с изображением императора Николая II. Посередине – квадратный штемпель:
London
8.15 PM
JAN 2618B
В верхней части левой половины открытки напечатано то же, что и на лицевой стороне:
Imperial Hotel,
Russell Square, London
Выше Гумилёв написал свой адрес:
London, 30, Bedford square
Russian Consulat, мне (?)
Ниже:
Дорогой Мих. Фед. На веч. тоже (?)
не иду, почему расскажет
Аничков. Посижу месяц в
Лондоне и поеду в Россию.
Теперь можно, хоть и трудно.
Буду пока служить в Консульстве,
маленькие деньги будут. Напиши
мне, что у Вас. И пусть Нат. Серг.
припишет. Её трагедия идёт.
А вот денег прислать не могу,
нет. (?) Может быть и вы поедете
в Россию. Правда?
Целую твой Н. Гум.
Вместе с открыткой лежит конверт. Похоже, что открытка и конверт соединились позже, не сразу. В верхнем левом углу конверта напечатан некий знак, представляющий собой равнобедренный синий треугольник, направленный вершиной вниз; в него вписаны четыре буквы: Y.W.C.A. На конверте написано и зачёркнуто красными чернилами: Cummings, het. note (два последних слова – неразборчиво). Вдоль узкой стороны конверта написано: GUMILEV.
Б/н. Ordre de mission Гумилёва
Документ из фонда Ларионова, отпечатанный по-французски на пишущей машинке на листе формата А4. На обороте – подпись красной шариковой ручкой по нижнему краю: GOUMILEV
Вот текст документа:
DIRECTION de l’ ARRIERE
des Troupes Russes
en France
Paris le
14, Avenue Elisée Reclus
ORDRE DE MISSION
Le Sous-Lieutenant de l’Armée Russe: GOUMILEFF,
se rendra ce jour en mission officielle à FELLETIN et
rentrera sa mission terminée.
Patz-Pomornutzky (?)
Подпись я, вероятно, разобрал неверно. Под текстом документа стоит гербовая печать Российской военной миссии с двуглавым орлом: ATTACHE MILITAIRE DE RUSSIE EN FRANCE.